أشاقك والليل ملقى الجران * غراب ينوح على غصن بان « 1 » أحمّ الجناح شديد الصباح * يبكّي بعينين لا تهملان « 2 » وفي نعبات الغراب اغتراب * وفي البان بين بعيد التّدان « 3 » لعمري لئن فزعت مقلتاك * إلى دمعة قطرها غير وان « 4 » فحقّ لعينيك ألّا تجفّ * دموعهما وهما تطرفان ومن كان في الحيّ بالأمس منك * قريب المكان بعيد المكان فهل لك يا عيش من رجعة * بأيّامك المونقات الحسان « 5 » فيا عيشنا - والهوى مورق * له غصن أخضر العود دان « 6 » لعلّ الشباب وريعانه * يسوّد ما بيّض القادمان « 7 » وهيهات يا عيش من رجعة * بأغصانك المائلات الدواني « 8 » لقد صدع الشيب ما بيننا * وبينك صدع الرّداء اليماني « 9 » عليك السلام فكم ليلة * جموح وليل خليع العنان « 10 » قصرت بك اللّهو في جانبيه * بقرع الدّفوف وعزف القيان « 11 » وعذراء لم تفترعها السّقاة * ولا استامها الشّرب في بيت حان « 12 »

--> ( 1 ) الجران : مقدّم عنق البعير - البان : شجر واحدته بانة وهي شجرة معتدلة القوام يشبّه بها القدّ لطوله . ( 2 ) أحم الجناح : أسود الجناح - تهملان : من هملت العين فاضت بالدّموع . ( 3 ) نعبات : جمع نعبة وهي المرّة من النعيب ، والنعيب صوت الغراب - البين : الفراق - التداني : القرب . ( 4 ) فزع إليه : لجأ إليه وفزع إليه ، استغاثه - المقلتان : مثنى مقلة وهي العين - القطر : السيلان قطرة قطرة مصدر قطر أي سال - الواني : المتعب أو العيي . ( 5 ) الأيام المونقات : أي الأيام الحسنة المعجبة . ( 6 ) دان : قريب . ( 7 ) ريعان الشباب : أوّله . ( 8 ) الأغصان المائلات : المنحنية لأنها مثقلة بالثمار - الدواني : القريبة . ( 9 ) صدع : شقّ ، فرّق . ( 10 ) الجموح : الجامحة والجموح عدم الإذعان - العنان : سير اللجام . ( 11 ) الدفوف : جمع دفّ وهو من آلات الطرب - القيان : الجواري المغنيات جمع قينة . ( 12 ) العذراء : الفتاة البكر ، والمراد هنا الخمر المحفوظة في الدنّ قبل فضّ ختامه - افترع ( البكر ) : أزال بكارتها - استامها : طلب أو سأل تعيين ثمنها .